UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Non !
Enfin, tu es réveillé. On peut commencer.
Tu vas faire quoi ?
Récupérer mon trophée.
La force de tous les chasseurs et guerriers
est désormais la mienne,
comme le sera bientôt la tienne.
Non ! Il me faut le Gelfling vivant.
Il faut l'amener à l'Empereur.
J'aurai mon trophée.
J'aurai la langue de ce Gelfling !
Non !
Après l'avoir ramené au château, oui ?
Quand l'Empereur aura vu ma réussite.
Quand le général sera humilié.
Après avoir récupéré mon siège.
Mon trophée !
Pathétique ! C'est siéger que tu veux !
Non. Je veux le pouvoir.
Tu as ton trophée, j'ai le mien.
Je respecte ta quête.
Prends ton trophée, je prendrai le mien.
Mais si tu m'en empêches...
Oui !
Le Chasseur ira jusqu'au bout de cette traque.
Où est-elle ?
Ici ?
Ou ici ?
Lâche-moi ! Laisse-moi tranquille !
- Mira ! Non ! - La voilà !
Non !
Oui !
- Parfait. - Non !
Rends-la-moi !
Non ! Mira !
Non !
C'est délicieux.
Délicieux !
À présent...
rendons-la à Thra.
Mira !
Attention, Grande Maudra. C'est miné de bouse d'échassiers du vent.
Merci, Paladin.
Leur cheptel a disparu hier soir.
On a cru qu'un Gelfling avait laissé l'enclos ouvert.
Mais les clôtures ont été démolies intentionnellement.
Les échassiers sont devenus fous ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Combien de bêtes dans le cheptel ? - Près de 80.
On a trouvé que lui. Les autres se sont enfuis.
Quelque chose les a effrayés.
C'est ce que je pensais
avant de voir ses yeux.
Doucement.
Les fermiers parlent d'un fléau étrange
caractérisé par des sillons pourpres dans le sol.
Je pensais qu'ils cherchaient à se justifier
de ne pas avoir honoré la dîme.
Mais seul un sot ne croirait pas ses propres yeux.
Doucement.
- Rendons cette bête à Thra. - Arrête ! Donne-moi ton épée.
- Mais... - C'est un ordre, Paladin.
À vos ordres.
Attention !
Thra décidera du destin de la bête...
comme de nos destins à tous.
Bien sûr, Grande Maudra.
Seladon ira inspecter nos autres troupeaux.
Grande Maudra !
- Les seigneurs Skèksès ! - Que leur arrive-t-il ?
Ils sont à Ha'rar. Ils vous attendent au château.
Reculez.
Toi et Kylan, trouvez Gurjin et gagnez Ha'rar.
Ma mère vous mettra à l'abri.
Et toi ?
Je veux savoir ce qu'ils manigancent.
Évite de te faire tuer, Vapran.
Nos chemins se recroiseront, Drenchen.
Oui.
Venez.
Oui.
Montrez-vous donc.
Donnez à moi.
Bien !
Oui.
Tout fonctionne.
Yeux inquisiteurs.
...bestioles rampantes
Allonge-toi, mon jeun'fling, et endors-toi
N'aie pas peur Ne pleure pas
Hup ?
Je fais encore fausse route ?
Deet...
Quoi ?
Va pas à Ha'rar.
Il le faut. Je dois alerter la Grande Maudra de l'Obscurcissement
et de ce qui est arrivé à Rian.
Qu'y a-t-il, Hup ?
Hup a peur.
Skèksès masqués.
Je comprends.
J'ai eu peur, moi aussi.
Hup a pas peur.
Hup... peur pour Deet.
Tu as peur pour moi ?
Hup veut protéger Deet.
Otsa pas épée.
Otsa cuillère ! Stupide cuillère !
Hup pas paladin.
Hup, personne.
Qui m'a sauvée du tisseur de soie ?
Qui m'a défendue à Roche-dans-le-bois ?
Qui m'a protégée des gobbleurs ?
Ne.
C'est Hup.
Exactement.
Tu vas à Ha'rar pour devenir paladin.
Mais pour moi...
tu en es déjà un.
En route vers Ha'rar ! Hup !
Maudits plafonds bas des Gelflings.
Mes seigneurs...
quelle agréable surprise.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une chrysalide de clairphalène.
L'emblème du clan Vapra.
Non !
Dégoûtant. Répugnant.
Nous avons de mauvaises nouvelles, Grande Maudra.
Les arathims s'enhardissent de plus en plus.
Mauvaise nouvelle, en effet.
On les a vus au sud, dans les Marais Fangeux.
Un soulèvement semble...
inévitable.
Les Vapras sont prêts à défendre Thra.
Exemplaire !
Il nous faut les sept plus forts Gelflings de chaque clan.
Ils auront l'honneur de combattre aux côtés de leurs seigneurs.
Mais nous ne pouvons garantir qu'ils rentreront sains et saufs.
Peut-être que l'attaque des arathims est liée au fléau.
- Il n'y a pas de fléau ! - Général...
Présentez-nous sept volontaires.
Ils partiront avec nous ce soir. Point final.
À vos ordres, mes seigneurs.
Non.
Meilleur.
Inutile de lutter,
mais Gelfling peut essayer, pour passer le temps.
Ne fais pas le malin, lâche.
Tue-moi tout de suite.
Te tuer ?
Non. Rian mort ne sert à rien au Chambellan.
Ni aux Skèksès. Il faut Rian vivant.
Pour me vider de mon essence ?
Rian pourra avouer aux Gelflings qu'il a menti sur les Skèksès.
Jamais de la vie.
Tout le monde sur Thra saura ce que vous êtes.
Et que sont les Skèksès ?
Maléfiques.
Que c'est charmant ! Pourquoi sommes-nous maléfiques ?
S'il te plaît, dis-moi.
Vous avez tué Mira.
On tue tous.
L'oiseau Z'nide est-il maléfique car il mange du nurloc rampant ?
Il le fait pour se nourrir.
Les Skèksès aussi.
Tout ce qui vit se nourrit d'autres êtres vivants.
Il n'y a aucun mal. C'est naturel.
Ce qui est arrivé à Mira n'a rien de naturel.
La mort est contre nature. C'est une sinistre blague.
La mort nargue la vie, elle nargue les Skèksès.
Mais désormais, les Skèksès défient la mort.
Et toi, Gelfling, tu ferais comme les Skèksès.
On n'a rien en commun.
Quand on a vidé son ami de son essence, qu'a fait le Gelfling ?
Il nous en a empêchés ? Il s'est battu ?
- Je n'ai rien pu faire. - Tu t'es enfui.
Et quand on a capturé un Drenchen, qu'a fait Gelfling ?
- Gurjin m'a dit... - De t'enfuir, oui ?
Ton père aussi.
Avalé par les gobbleurs, pour que son fils puisse fuir.
Se sauver.
J'ai essayé.
Je n'ai pas pu le sauver.
À présent, Gelfling dit la vérité.
Tu n'as pu sauver aucun d'eux.
Et si Rian pouvait sauver tous les autres ?
Tu effaces la mémoire d'un Sifan,
et tu désertes l'Ordre des Tâches Inférieures.
Sa mémoire va sûrement lui revenir. Arrête-toi, Seladon !
Et voilà que tu complotes avec un monstre sous le trône.
À t'entendre, c'est absolument abominable.
Je t'ai entendue avec ce truc...
Il s'appelle Lueur !
...comploter pour mettre fin au règne des Skèksès.
Que deviendront les Gelflings sans les Skèksès ?
Qu'arrivera-t-il à Mère ?
C'est Mère qui t'inquiète ?
Ou sa couronne ?
- Espèce de... - Seladon !
- Écoutez-moi... - J'ai trouvé une chambre secrète...
Ça suffit !
Brea, tu n'es pas avec l'Ordre des Tâches Inférieures ?
Je me suis enfuie,
mais pour une bonne raison ! J'ai trouvé une chambre secrète...
Je n'ai pas le temps d'écouter tes balivernes.
Les seigneurs sont ici.
Les Skèksès sont ici ?
Mère, Brea a construit un monstre sous le trône
et elle va le liguer contre les Skèksès.
- C'est pas un monstre ! - Brea !
Tu t'es opposée à moi à maintes reprises.
- Sans vous manquer de respect. - Bien sûr que si !
Envers moi, les Skèksès,
et ceux qui respectent la tradition plus que l'insubordination effrontée.
Je respecte la vérité !
Le savoir.
En ce moment même, une créature du passé
qui détient un mystérieux message attend
dans une chambre secrète sous votre trône !
Vous ne voulez pas savoir ce qu'il a à dire ?
Mère, pensez à vos responsabilités.
Imaginez les conséquences.
Montre-moi, Brea.
- Mais, Mère ! - Seladon,
tu vas aller voir les échassiers du vent.
Je dois en savoir plus sur cet étrange fléau.
Mais... vous avez besoin de moi.
Laissez-moi vous aider. Je ne comprends pas.
Tu comprendras...
quand tu seras la Grande Maudra.
Emmène-moi voir ton monstre.
Tous les Gelflings sont en danger.
Rian doit avouer le meurtre de Mira.
Aider les Skèksès et faire taire les rumeurs de rébellion.
Arrêter la guerre avant qu'elle ne commence.
- Tu te fiches pas mal des Gelflings. - Faux.
Ce sont mes amis.
C'est uniquement grâce à moi qu'ils sont encore en vie.
Pour faire de nous vos esclaves.
Le Gelfling est un esclave s'il ignore qu'il est esclave ?
Le Gelfling est content.
Il mange, danse, boit.
Il court comme un fizzgig.
- On n'est pas vos toutous. - Faux.
Vous ne vivez que quelques trines.
Les Skèksès sont immortels.
On est pour vous ce que vous êtes pour des bestioles.
Alors, toutou ou ennemi ?
Réfléchis bien.
Si je me rends, vous ne viderez plus les Gelflings de leur essence ?
Je ne promets rien.
Alors, je refuse.
Tous les Gelflings perdent, ou une poignée de Gelflings perd tout !
La guerre est finie !
Sauf si on gagne.
Halte !
Très bien ! Alors, vas-y.
Cours. Fais ta guerre !
Mais ce sera de ta faute quand tous les Gelflings mourront,
parce que tu auras choisi de fuir.
Encore.
Enfin, un Gelfling avec du bon sens.
Difficile d'entendre la voix de la sagesse dans un monde aussi fou.
Entends le chant, dit le Mystique.
Seul Thra peut enseigner la chanson, dit-il.
Alors, Aughra va essayer de faire chanter Thra pour Aughra.
Cailloux inutiles !
Les feuilles n'ont rien à dire.
Inutiles !
Fumée inutile !
Les méthodes mystiques ne marchent pas.
Les méthodes d'Aughra non plus.
Les vieilles méthodes non plus !
Aughra ne peut pas faire chanter Thra.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est pas bon.
L'Obscurcissement te dévore, petit.
Aughra ne peut pas t'aider. Aughra ne peut pas te guérir.
Aughra ne peut arrêter l'Obscurcissement.
Aughra ne peut même pas faire chanter Thra.
Non. Je t'ai trahi.
J'ai trahi Thra.
Aughra a donné le Crystal aux Skèsès.
Quelle idiote.
Aughra a fait tant d'erreurs.
À présent...
c'est trop tard pour Aughra.
Mais peut-être pas pour toi.
Arbre Sanctuaire, je t'ai abandonné comme j'ai abandonné tous mes enfants.
Je n'implore pas le pardon.
Je ne le mérite pas.
J'implore ton aide...
pour cette créature,
pour tous ceux qui pâtissent des erreurs d'Aughra !
Fais ce qu'Aughra ne peut pas.
Pitié, je t'en conjure.
Contente de te revoir.
Reprends ta route.
Merci.
Merci de m'avoir écouté, mon vieil ami.
C'est peut-être une leçon.
Au lieu de faire parler Thra,
Aughra va juste s'asseoir avec son ami
et écouter.
Ami.
Ha'rar est magnifique.
C'est quoi ce blanc ?
La neige.
- C'est quoi, la neige ? - Une Grottan à Ha'rar ?
Froid.
Pousse-toi, Podling.
Les Gelflings ici, sont si différents.
Malpolis !
Attention.
Si je n'ai pas pu voir Maudra Fara habillée comme ça,
on ne me laissera jamais voir la Grande Maudra.
Je reviens.
Par ici !
Tout est à vendre ! Par ici !
Je vais à une soirée. Il me faut une robe.
Vous êtes au bon endroit, madame.
J'ai les robes idéales !
- Regardez ça. - Oh, non !
Je veux une tenue originale et sobre.
- Sous le mollet, mais au-dessus du genou. - Je vois.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Je pourrais creuser un tunnel vers la Citadelle.
Il me faut une grosse pelle.
La voilà en bleu. Le rose est démodé, le bleu est tendance.
Je ne sais pas.
Ou peut-être...
je pourrais dire que j'ai une maladie, comme la croupionite en plaque.
Mais pour une fois...
Excusez-moi.
Si je prenais un bain ?
- Allons-y ! - Tu as trouvé tout ça où ?
De quoi j'ai l'air ?
Deet toujours belle.
Hup !
Je répète.
La Grande Maudra est occupée.
Ma femme et moi voulons juste un peu de son temps.
C'est impossible.
À présent, circulez.
On veut juste lui parler.
C'est voué à l'échec. Ils verront que je ne suis pas une Vapran.
Ça marchera. Regarde.
- À qui le tour ? - Paladin !
- Frère Paladin ! - Hup !
Hup, attends !
Protecteur...
de dame Vapran.
Noble quête. Message important pour la Grande Maudra.
Regarde cette femme élégante avec ce Podling.
Je vous accompagne en personne voir la Grande Maudra.
Rentrez par ici.
Les autres, reculez. Par ici, gente dame.
Bonjour. Merci.
C'est une belle robe.
Par ici, Mère.
Tout ça sous mon trône. Je...
Je n'en savais rien.
Doucement.
Voici Lueur.
Enchantée...
Lueur.
Les dents de ce volontaire sont déplorables.
Ses hanches aussi.
Qu'a-t-il au visage, lui ?
Il est juste vieux.
Il ne me plaît pas. Sors-le d'ici !
Allez.
Je ne suis pas si vieux.
Vite.
Plus vite !
Les cheveux roux ont une forte aura.
Je sais pas. Taches de rousseur.
Le moche me plaît bien.
Mais il est tout petit.
C'est pas une question de taille.
Mais de... vitalité.
C'est quoi ?
Coucou !
Gurjin !
Rian !
- Naia ! - Il faut y aller !
À bientôt !
Non !
Gelfling, reviens !
- Merci ! - Content de te voir, Rian.
Moi aussi, Gurjin.
Attention !
Rian ! Accroche-toi !
Attention !
Saute !
Vous êtes blessés ?
Non. On va bien !
Parle pour toi !
Non. C'est pas bon.
Décroche les cloporteurs !
- Ils nous amèneront en lieu sûr ! - Bon plan !
Allez !
Gelfling ! Non, arrête !
Gelfling, non !
Non ! Reviens, Gelfling !
Non. C'est pas bon !
Engagez-vous, qu'ils disaient.
Rien ne cloche au château, selon eux.
Allez, Drenchen !
- Pourquoi c'est si long ? - C'est coincé !
Prêts ?
Vite, Naia !
Attendez ! Pas encore !
Gelfling !
Laisse-moi t'aider.
Presque. Allez !
- Vas-y ! - Vas-y !
Oui !
C'était chouette !
Courage, Chambellan !
Gelfling !
Vous méritez du repos.
Vous êtes revenus.
Rian, tu es sain et sauf !
Oui.
- Grâce à eux deux. - Surtout moi.
Malgré ce que mon frère vous racontera sûrement.
Gurjin, tout va bien ?
Non.
Mon séjour chez les Skèksès m'a un tantinet affaibli.
Ça fait plaisir de te revoir.
Doucement.
Je suis affaibli.
Bien sûr. Désolé.
J'ai fait un bouillon.
Par ici.
Arrêtez.
- C'est qui, eux ? - Princesse Seladon,
cette dame Vapran doit parler à la Grande Maudra.
- La Grande Maudra est indisposée. - S'il te plaît. C'est important.
Tu n'es pas une Vapran.
Si.
Non.
Tu portes juste des vêtements Vapran.
Mal.
Et bien...
je m'appelle Deet. Je suis Grottan.
Je viens de la part de Maudra Argot.
J'ai eu une vision.
Désolé, Princesse. Apparemment, elle délire.
- Je les raccompagne de suite. - Attendez !
- Espèces d'imposteurs. - Le fléau existe !
- L'Obscurcissement est là ! - Attendez !
Je vais leur parler.
- Seule. - Oui, Princesse.
- Merci. - Parle-moi de cet Obscurcissement.
Mon message est pour la Grande Maudra.
Tu peux soit me parler,
soit toi et ta robe ubuesque
pouvez retourner dans votre grotte.
Choisis.
Tout d'abord, j'ai été mordue par un bébé nurloc.
Deratea.
- Hup a volé cette robe... - Raconte pas ça.
Et maintenant, on est là.
Remarquable talent de conteur, Grottan.
Mais tu as des preuves ?
Rêvaillons ensemble.
Quand t'es-tu lavé les mains ?
Pourquoi me laver les mains ?
Deatea
Deratea...
Kidakida...
Arugaru.
Brea, pardon d'avoir douté de toi.
- Comment as-tu découvert cet endroit ? - Je vais vous montrer.
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea.
Mon père a sacrifié sa vie
pour moi.
Désolé, Rian.
C'était un bon capitaine.
J'ai grandi au château.
Je pensais connaître tous les Skèksès, mais...
je n'avais jamais vu ça. Il...
Il portait un masque.
Montre-nous.
Deratea...
Kidakida...
Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida, Arugaru.
Deatea...
Deratea...
Kidakida.
Deatea.
Deratea.
Kidakida.
Kida !
Deatea, Deratea,
Kidakida, Arugaru.
Deatea, Deratea, Kidakida...
Je suis revenu au château. Mais comment ?
Je l'entends !
J'entends le chant de Thra dans mon cœur. LongCou avait raison !
Tous les chemins s'ouvrent à moi !
Rian !
- Deet ! - On est où, ici ?
- Dans le château des Skèksès. - Erreur, Brian, le brave.
Erreur !
C'est le Monde des Rêves.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Mère Aughra ? - Oui, Deet, la douce.
Je suis de retour.
Elle danse !
Voici les autres.
Bonjour.
- Mon Dieu... - Salut.
Bienvenue, Brea, la maligne.
Le Cristal est fissuré. Il manque un éclat.
Silence ! Je n'ai pas fini.
- Désolée. - Où en étais-je ?
Ah, oui.
Bienvenue, Grande Maudra, la fière.
Naia, la farouche.
Kylan, le sage et Gurjin.
C'est tout ? Juste Gurjin ?
Comment sommes-nous arrivés ici ?
- On rêvaillait et... - Moi aussi. J'étais à Ha'rar.
Ton corps y est encore.
Le Monde des Rêves est le royaume des esprits.
Le Monde des Rêves ?
Une source de magie et de prophétie.
- Un monde au sein du nôtre. - Exactement.
Le Cristal de Vérité vous a conduits ici pour que vous l'aidiez.
Notre monde se meurt.
Nous devons tous contribuer à rétablir l'équilibre
- et vaincre les Skèksès. - Trahison.
Seladon, la loyale.
On n'est rien sans les Skèksès. N'oubliez pas qu'ils sont vos maîtres !
Je n'oublie pas, Seladon. Thra est mon maître.
Ce n'est pas la volonté de Thra.
Il s'agit du complot scabreux d'une sorcière assoiffée de pouvoir !
Arrête, Seladon !
- Je ne vois pas... - Moi !
Vous ne me voyez jamais !
Seladon.
Tu n'écoutes pas l'appel de Thra ?
Je ne capitulerai pas face au chaos !
Dommage.
- Qu'avez-vous fait à ma fille ? - Je l'ai renvoyée.
Les Gelflings ont des voies divergentes.
Rapprochez-vous.
- Toi ! - Pas touche à Deet !
Encore des traîtres ! Paladins !
La citadelle pullule de traîtres.
J'en informerai les seigneurs Skèksès en personne.
Ne quittez pas ces deux-là des yeux !
Réveille-toi ! Deet, réveille-toi !
Deet !
Bien !
À présent, ressentez le pouvoir du Cristal !
Allez. C'est ça ! Vite !
Que se passe-t-il ?
Regardez, Thra vous implore.
Écoutez bien. Chacun de vous fait partie du chant.
Vous allez enfin entendre la vérité.
Oui ! C'est ça !
Vous allez voir !
Regardez !
Mira !
- À moi ! C'est mon tour ! - J'en veux !
Je veux goûter !
- Les Skèksès ! - Ils puisent notre essence !
Les volontaires !
- Nous répondrons à l'appel de Thra. - Bien.
Tu dois aller à Ha'rar, Rian.
Rejoins Brea et Deet.
Ensemble, vous suivrez Lueur au Domaine des Soleils
où le moyen d'anéantir les Skèksès vous attend.
Et où mène notre destinée ?
Aux sept coins de Thra.
Les clans doivent connaître l'ignoble vérité sur les Skèksès.
Vous devez allumer les Sept Feux de la Résistance.
Le premier s'embrase déjà.
Ha'rar et les Vapras résisteront aux Skèksès !
À présent, partez, héros de Thra.
Allez sauver notre monde !
Deet.
Les Skèksès ne doivent pas partir avec les volontaires. Venez !
Non ! Attends ici. Je reviendrai.
Dans la carriole.
Toi aussi, Taches de rousseur.
Messires.
Désolée de vous déranger, mais je dois vous parler.
- Vous êtes toujours bienvenue, Princesse. - Oui.
Merci.
C'est quelle princesse ?
Aucune idée. Elles se ressemblent toutes à mes yeux.
Qu'est-ce qui vous contrarie, mon enfant ?
Des traîtres conspirent contre vous.
Venez. Dites-nous tout.
Deet !
- Brea ! - Paladins !
Arrêtez ! Ce ne sont pas nos ennemis.
Navré, Grande Maudra.
Grande Maudra !
- Pas maintenant, Hup. - Ce Podling est sain d'esprit ?
Il veut être un paladin.
Pas de temps pour la cérémonie, Podling.
La vie d'innocents est en danger.
Prépare-toi à prouver la force de ta cuillère à mes côtés.
Hup !
Pourvu qu'il ne soit pas trop tard.
- C'est une information très précieuse. - Éloignez-vous de ma fille.
Quoi encore ?
La princesse nous racontait une histoire très fâcheuse.
Seladon, arrête ! Tu ne sais pas ce que tu fais !
Je sais exactement ce que je fais.
J'exige que vous libériez mes paladins.
Les libérer ?
Ils ne sont pas prisonniers, mais volontaires.
Ils sont sous ma protection.
Je suis la Grande Maudra !
Mère, arrêtez.
Vous êtes la Grande Maudra car on vous autorise à l'être.
Et en tant que Grande Maudra,
j'ai fermé les yeux sans rien dire
pendant que vous dérobiez les Gelflings. C'est terminé !
Vous avez acheté ma loyauté avec des babioles bon marché.
C'est terminé !
Je me suis inclinée
en vous nommant seigneurs alors que vous puisiez notre essence !
Mais... c'est... fini !
C'est vous qui êtes finie !
Non !
Mère !
Mère.
Non ! Grande Maudra !
Pitié, non.
Mère.
Elle est morte.
- C'est de ta faute. - Non.
Venez, Princesse.
Vous n'auriez rien pu faire.
Vous l'avez dit vous-même. Votre mère était une traîtresse.
Vous...
vous êtes loyale.
Toujours.
Alors, vous savez ce qu'il faut faire.
Non !
Il est encore temps.
Pense à Mère. Et Tavra.
Paladins !
- Emmenez ces traîtres. - Non !
Avancez !
- Pitié ! - Seladon !
Tu es ma sœur !
Tu n'es plus ma sœur !
Seladon ! Non !
S'il te plaît !
Seladon !
Non !
Vous avez subi une terrible épreuve.
Justice doit être rendue.
On s'occupe des fauteurs de troubles ?
Oui.
Bien sûr.
Merci.
Avec plaisir...
Grande Maudra.
Sous-titres : Marie Ramblier